The French spoken in these regions was considered to be the purest, and most resembled the King's French. Associated Press. Quebecois, or Canadian French, is the result of Classical French, imported in North America in the 16th century by the French colonists, mixed with American English and Amerindian influences. Legal drinking age : 18, real drinking age : 13. ... on it’s own though is slang for a child though so watch out! This is primarily because Québec French has a large collection of unique slang words and idiomatic expressions that are not present in European French, and, therefore, will not make sense to a Metropolitan French speaker. French slangs for PEOPLE. Like any other city, there are certain slang terms that only exist on our island and my little story above is a demonstration of the particular little language that Montrealers have cultivated over decades, even centuries. While travelling around in Quebec, you will come across vocabulary and sayings that are specific to French Canadians. If you're interested in more Québécismes, I recommend watching Les Simpson (The Québec dub, not the France one). As Quebec French language is very rich and full of nuances, it is difficult to choose a few representative phrases. fucké. Oh for sure there are some interesting slang associated with the Acadians. 2009, Robert Maltais, Le Curé du Mile End, page 195: Non, non, c'est juste une joke. Michel is French and Canadian. Before you book your trip to Montreal, there’s one thing you should study up on: Québécois. 15 Slang Québécois Terms And What They Really Mean. Facebook; Twitter; Evelyn Reid is a writer who specializes in Montreal. Jason says : June 17, 2013 at 3:48 am Aha, it’s possible that the people in the previous comments learned French at school or in France. There’s a simple explanation for this idiom not to be understood or used by the French: “bite”, a slang word for male genitalia, is hardly appropriate in a polite conversation. If so, I won’t blame you; the word là is used v-e-r-y frequently during informal conversations!. Québec was ceded to Great Britain after the Seven Years’ War in the mid-1700s, but the people of Québec continued to speak French and to take great pride in their French heritage. Introduction to French Swear Words in Quebec. Comments. He lives in … In Quebec, when a disastrous event occurs…it’s the “burial of the toad” (enterrement de crapaud). The french part of Canada, makers of the original POUTINE. Example: A: Martine decided that she would bike to work through ten feet of snow this morning. Als Quebecer Französisch (französisch français québécois) bezeichnet man den Regiolekt des Französischen, der in Québec, Ontario und den westlichen Provinzen Kanadas gesprochen wird. Avoir des bibittes | To have personal troubles . Laurentian French speakers shorten high vowels such as i, u, and ou, affecting the way certain words sound. I perfectly understand that if you are trying to learn French (especially spoken informal French, which involves a good deal of JOUAL, slang, contractions, and regional accents), a post like this may make you feel extremely discouraged… almost as if Mount Everest is staring you straight in the face. B: Ben là, ça a pas d’allure son affaire! This is mainly because Quebec French has a large collection of unique slang words and idiomatic expressions that are not present in European French, and, therefore, makes no sense for a French speaking speaker metropolitan. Pognon, tune, oseille or fric The English language has a tone of slang words for “money”, but Franch catches up with these four. This is only part of a french canadian expression which is "fou braque" (pronounce FOO BRAK). These expressions are difficult to translate, so make sure you read the example to really get the meaning. C't'une tabarnak de gang de fous: j'ai les poches pleines. Pronunciation. Slang words and idioms are the main difference between French spoken French and Metropolitan French. Definition: I'm frustrated/fed up/tired. Quebec French Has a Flavor of the Past. Thanks for posting the corrections. One of the great things about this city is that the mix of French and English has given us permission to kind of create our own language, called Franglais. 2. Slang words and idiomatic expressions are where the major difference between spoken Québec French and Metropolitan French lies. Get on with it! This French slang is from the expression “Bon Chic Bon Genre” “good-looking nice style”. They use plenty of slang words and phrases in French. In Quebec a person is not unlikeable… they are “crooked in the ass” (de travers dans l’cul). Comment by: Hugues . Big Differences Between Canadian French and Paris French. Oct. 23 , 2003 Updated: Jan. 17, 2012 10:32 a.m. Facebook Twitter Email. by Cyla Panin. 1) Canadian French Sounds More Archaic . 14. 1. Garde-lé, ton vingt piastres. NEW YORK -- It's all in the name. See All Comments Post Comment Report Abuse Add to L'argot des Québécois. The post is now updated. But, that’s not how real French people speak. Minor corrections are still wanted, please use the feedback form. (verb + pronoun + verb) give birth that we may baptize! You can't say you really speak French if you don't know some French swear words. I can't think of any good examples of the top of my head. fucké. I also added the French from France equivalent whenever I could. 15 French Slang Words Every French Learner Should Know 1 . French language courses usually only stick to basic vocabulary. For example. Vernaculaire, sais tu? There is an incredible number of slang words for money in French (I suppose it must be the case in most languages). Updated 02/04/18. I have received communcations from people travelling to Québec and anxious to have their children practice their French resulting from French immersion classes. Well then, French slang is the way to go! The word itself is a portmanteau of auto and route (the French … Canadian French vs. Parisian French Slang. Especially the younger generations. Buick's name means 'masturbate' in Quebec slang. This guy is handsome. Nevertheless, after much debate, this is my top list. Non, non, c'est vrai. The French began settling in Canada in the 16th and 17th centuries. Québécois is (obviously) the dialect of French spoken in Quebec, and has huge differences from the Parisian French you may have already learned. 16. Also, I'm pretty all those English slang examples are pretty much widely understood in French too (I'm pretty sure "swag" has entered the French language). It means "completely crazy" Ex: il est fou braque celui- l ! Tripsavvy's Editorial Guidelines. a accouche qu'on baptise! Evelyn Reid. In Quebec, In Quebec, you weren’t an idiot…you let someone “eat the wool off your back” (se laisser manger la laine sur le dos). Ce mec est BCBG. Have you ever heard the words 'putain', 'merde', 'bordel' in France or 'tabarnak' in Quebec? M'a te dire rien qu'une affaire: tu l'as en tabarnak ! See also the French dictionary. Since most French-speaking Canadians speak Quebec French, that’s what we’ll be talking about for the rest of this article. (Quebec, vulgar, slang) An expletive and intensifier for all purposes. The author had checked with a native French speaker from Quebec before publishing, but maybe there was a misunderstanding or something else went wrong. This word is also a clear example of the intermingling of French and English in common slang expressions, as words move between the two languages and take on modified meanings. When society evolved and new technologies arrived around the globe, European French speakers created new words for the concepts. Depending on how là is used, its meaning changes. Not at all a French Canadian slang Comment by: clauderou . The French spoken in Quebec (Laurentian French) best embodies these effects as it is distinctly different from Continental French, distinguishable by its distinct sounds, informality, and slang. I love it! Here’s what makes it different from regular French. Read more. Evelyn Reid. Being so isolated from mainland France since the 18 th Century had an interesting effect on French in Quebec. “Nice, France” by Paul Rysz© Caisse, bagnole or vago All three of these are slang for “car” which is “voiture” in French. Share Pin Email Hill Street Studios / Getty Images. BuzzFeed Contributor. But French speakers in Canada either made no change or adapted the meaning of existing words to … I don't know Quebecois French but I have found this post on Projet Babel confirming the use of pièce as slang for money in Quebec: Ici au Québec on dit des pièces (pas très original), et certaines personnes disent des bidous. This article is probably incomplete in it’s explanation because it was based on the observations of one traveler, however it IS interesting. French, Language Learning, Uncategorized. Enjoy! In Quebec, anglophones and francophones alike use the word autoroute when speaking about the highway and freeway systems. But by the 18th century, the British had taken over. Certainly not in Québec. Some might make you feel a little uncomfortable or even shock you. TAD is being reconstructed - input is disabled! But don’t be (I’ll get to that a little further down). Written by. So, when you’re learning French, it’s crucial that you’re familiar with these expressions. Over 400 years ago, when the first French settlers came to what they called “La Nouvelle-France”, most of these settlers came from regions North-West of Paris, such as Picardy, Normandy and Burgundy. In Quebec, the word chum can refer to a boyfriend or a male friend, which can potentially make things confusing. Learn French Slang to Sound Fluent. It is used when a man is from a wealthy family and had good manners. The case of French in Québec provides us with an interesting example. In fact, the number is so great … Thanks to this article, you're going to learn plenty of French curse words do you can cuss like a local! 15. [And they were probably an idiot, too.] I always get nervous for those children because the reality is that their accents will cause them trouble. Also known as Joual or Canadian French. Quebecois slang - a part of The Alternative Dictionaries collection. Quebecois French is a colourful language that is very distinct from the French spoken in Europe – including its swear words. Does the sound là come to mind when you think of how Quebec French sounds to your ears? - A French-Canadian - A native of Quebec - A dialect of French language spoken in Quebec The Québécois dubbing team did a really good job. 43 – Nana: It is slang for women. Editor’s Note: This is a controversial article, written by a Dutch author (who spoke good French) based on his travels both in France, which he loved, and Quebec, which he also loved. slang translation in English - French Reverso dictionary, see also 'rhyming slang',slangy',slag',sang', examples, definition, conjugation